Por favor, ayúdame.
Jong Sam.
(Lockers)
Kim Jong Sam.
¿Sigues robando?
- No te muevas - ¿Qué te dije antes?
Te dije que es mejor dejarme escapar en momentos como este.
No te muevas
¿Estás loco?
Lo mejor es dejarme escapar en este tipo de situación.
¿De verdad eres Kim Jong Sam?
¡Date prisa! ¡Correr!
Dios mío.
¿Dónde está?
- ¡Date prisa! - ¡Señor!
¡Por allí! ¡Él está huyendo!
¡Apúrate! ¡Alto ahí!
Tienes que pagar la tarifa.
Él es un fiscal. Estamos en el medio de atrapar a alguien.
Dios mío.
No me importa quién seas. Debes pagar para entrar.
Dios mío. Moverse.
Inspector.
- ¿Puedes pagarme también? - Oh, por supuesto.
¿Estás feliz ahora?
¿Cuál es su problema?
Suelta. Te vas a lastimar la muñeca
Dejas ir.
Dios mío, ¿qué están haciendo?
Qué embarazoso.
(abierto)
Llame a la unidad de investigación del metro y dígales que lo arresten.
- Deprisa. - Sí señor.
Hola.
- Cielos - Los niños de hoy en día.
(Episodio 11)
Gosh.
Hey.
Bajarme.
Pon esto abajo, también.
¿Por qué diablos estás aquí?
Te vi con Ddak Ji en el hospital.
Te perdí la pista antes, así que tuve dificultades para encontrarte.
Me alegro de encontrarte aquí.
¿Qué es este dinero?
No necesitas saberlo. Deshacer esto
Soy un oficial. Vi a un hombre sospechoso...
con una bolsa sospechosa perseguida por un fiscal.
¿Desharía esto si fuera yo?
Sí.
Porque lo haré, si no lo haces
Relájate o te lastimarás.
No quiero lastimarte, pero si sigues actuando así...
Alguien morirá.
Así que solo ve.
Sí, Fiscal Kim. Vamos a B2 ahora mismo.
(Sala de aireación)
- Oye, trae la llave. - Sí señor.
Fue al interior del pasaje de ventilación.
Bloquea la salida de ventilación.
Sí, señor.
Abrirlo.
(Sala de aireación)
Encontré al sospechoso. Por favor, bloquea el orificio de ventilación este.
Congelar.
¿A dónde vas?
Hola!
- ¡Alto! ¡Oye! - ¡Detener!
Hola!
¿Quién era ese?
¿A dónde tenemos que ir?
Dijiste que alguien iba a morir. ¿Donde esta el?
Déjame bajar allí.
Iré contigo.
Parece que usarás ese dinero para salvarlo.
Eso es un crimen.
Y un intercambio de rehenes es difícil.
Le pediré a mi equipo que me respalde.
Parar el auto.
No expulsé a los fiscales para salvarte.
Primero, tenemos que guardar...
No puedes guardarlo, así que detén el auto.
¿Crees que la policía coreana es una broma?
Entonces, ¿quién lo salvará?
Dinero!
El dinero lo salvará.
Hey.
Salir.
Toma el auto. Dijiste que estabas apurado.
¿Qué vas a hacer después de salvar al rehén?
¿Tomarás un taxi?
Gracias.
Hey, tienes que devolver mi auto sin embargo.
Si no lo hace, lo pondré en la lista de buscados.
De todos modos, ¿quién es el rehén?
Hola! ¿A quién estás tratando de salvar?
Por favor, sálvame.
Jong Sam.
¿Estás tan asustado?
Hola.
Baek Kyung.
¿Por qué estás aquí?
Estoy enfermo, entonces estoy recibiendo tratamiento.
Gracias a eso, soy libre,
Así que incluso te secuestré.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué hice mal?
No has hecho nada mal.
Jong Sam es quien lo hizo.
¿Jong Sam lo hizo?
¿Dónde está él ahora?
Espera solo un minuto.
Él corre hacia aquí para salvarte.
Lo verás pronto.
¿Es por dinero?
Tengo el dinero. Yo te lo daré todo.
¿Es eso cierto?
Jong Sam lo tiene.
Y eso es lo que causó este desastre.
Jong Sam se enfrentó a los nervios de un hombre muy poderoso.
¿Un hombre poderoso?
¿Quién?
Gerente Lee. Creo que debería ir allí yo mismo.
Transportaré el dinero cuando Jong Sam lo traiga.
Es demasiado peligroso...
confiar solo en el Gerente General Kwak y el Gerente Asistente Ki.
Enviar Chul Gi.
Bueno...
Aún no sabe nada sobre la situación actual.
No he dicho nada, así que piensa que Jong Sam subió al avión.
Lo siento, pero...
No creo que él sea...
de tu lado.
Chul Gi no está de mi lado.
Él está de su lado.
¿Perdón?
Está arriesgando su vida para proteger lo que es suyo.
Él sabe que no puede protegerlo si se me cruza.
¿Qué está tratando de proteger?
Aquí tienes.
Disfruta.
(Agencia de la Policía Metropolitana de Seúl)
- ¿Puedes sostener esto? - Bueno.
Cariño.
¿Viniste aquí solo? ¿Cómo?
Tomé un autobús.
Te dije que era peligroso.
No lo es. Sé cómo tomar un autobús.
Aún así, no deberías
Es demasiado para un alumno de tercer grado. Usted puede hacerlo
Me estás preocupando, así que no vuelvas a hacer esto, ¿está bien?
Prométeme.
Bien.
- Cruza tu corazón? - Cruza mi corazón.
(La policía de Seúl le da confianza a sus ciudadanos)
Prométeme. Cruza tu corazón y espera morir.
Esto es embarazoso.
Haces demasiado escándalo.
Estoy decepcionado. ¿Qué es tan difícil hacer una promesa?
Bien.
Puerto de Incheon?
¿Por qué ella iría tras él?
¿Alguien robó el automóvil del teniente Jin?
No, eso no es todo. Ella me llamó y me dijo que...
Hay algo que está pasando.
Dios mío, parece que ella es la persona más influyente en nuestro equipo.
Corta esa tontería.
No crees que siempre eres demasiado amable con ella?
Oye, ¿cuándo nos pidió ella alguna vez ayuda?
Normalmente se ocupa de las cosas por su cuenta para mantener un buen registro.
Entonces supongo que debe ser algo realmente importante.
Ubique el automóvil del teniente Jin y verifique dónde está.
- Dime tan pronto como lo encuentres. - Bueno.
¿Qué vamos a hacer con Song Gil Choon?
Hola, chicos.
Estoy aburrido.
¿Por qué me dejas solo?
Esto es tan sofocante.
Realmente lo es.
Dios mío.
¡Dios mío!
Solo envíalo de vuelta a la celda de espera.
Podemos interrogarlo una vez que encontremos algún tipo de...
evidencia o información sobre las víctimas.
Bien.
Qué lunático.
Acabo de localizar el automóvil del teniente Jin. Actualmente está en movimiento.
¿A dónde?
(Puerto de Incheon)
Es hora.
Ddak Ji.
No me culpes
Es mejor que desees...
Jong Sam llega aquí lo antes posible.
Oye, eso es suficiente.
Ve afuera.
Dios mío.
Él lo golpeó en una pulpa.
Usted está aquí.
Myun Joong.
Ddak Ji.
¿Qué? ¿Por qué se ve así?
Es por tu culpa.
Tienes 30 minutos de retraso.
Lo golpearon una vez cada cinco minutos. Supongo que no sabías.
Eres un idiota loco
Ddak Ji, ven aquí.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Necesita darnos lo que necesitamos primero.
Verifique con sus ojos primero.
Danoslo a nosotros.
Dame Ddak Ji primero.
Danos eso primero.
Bien. Te lo entregaremos si nos lo das.
Deja de mentir.
Sé que vas a matarnos tan pronto como te lo dé.
Prometo que estarás a salvo.
¿Qué es este olor?
Es tóner.
Dame Ddak Ji.
Oye, vamos. Relajarse.
Si quema eso por accidente, todos vamos a morir.
¡Dámelo!
Está bien, lo haremos.
Dios mío.
- Envíalo. - Bueno.
Ten cuidado con eso.
Ddak Ji, no mires atrás, y corras.
Te seguiré.
¡Date prisa!
Oye, deberías dejar eso ahora.
Si comete un error, todos vamos a morir.
Oye, vamos. Baja eso.
Hola, hey!
Oye, eres un punk!
Mover.
Ddak Ji.
Ven aquí.
Si no apruebas, él va a morir.
¡Corre!
Jong Sam!
¿Dónde está el dinero?
Lo oculté porque sabía que harías algo como esto.
Deja ir a Ddak Ji.
¿Y tú?
Hey.
Él ya...
vi mi cara, su cara,
e incluso vio lo que Baek Kyung hizo. Entonces, ¿cómo puedo dejarlo suelto?
¿Todavía no entiendes la naturaleza de nuestro trabajo?
Tenemos que deshacernos de cualquier cosa que se interponga en nuestro camino.
Ese dinero va a desaparecer después de un cierto período de tiempo.
- Es mejor que decidas rápido. - ¿Es eso así?
Entonces creo que debería darme prisa.
¡Ni siquiera pienses en herir a Ddak Ji!
No grites cuando estamos en un lugar apretado.
Solo dinos dónde está el dinero.
Hey.
Es ese detective.
Es Kang Chul Gi, ese loco detective.
¿Te acuerdas? Él te agarró por el pelo cuando éramos jóvenes.
Detective Kang, por favor ayúdenos. ¿Recuerdas a Jong Sam?
Una vez lo dejaste ir después de que lo arrestaste. No te acuerdas?
Ddak Ji.
Él me recuerda.
Me recuerda muy bien.
Y yo también lo recuerdo.
El es...
un pedazo de basura.
¿Dónde está el dinero?
Deja ir a Ddak Ji.
No es así como haces un trato.
No tienes tarjetas.
Tendrás que decirnos dónde está pronto.
Si no lo haces, Ddak Ji se lastimará.
¿Dónde está el dinero?
Finalmente lo encontramos.
¿Ver? Te dije que vamos a necesitar una mochila.
Te respeto, señor.
Finalmente encontramos el dinero.
- Lo sé. Deshacerse de las bandas. - ¿Perdón?
Haz esto.
Es por eso que hemos estado tan nerviosos hasta ahora.
Esta banda prueba que el dinero vino del NIS.
Entonces será utilizado como prueba contra el Gerente Lee por la fiscalía.
Lo tengo, señor.
Mientras estás en ello,
cuenta cuánto dinero hay.
Dios mío, me siento mucho mejor ahora.
Finalmente lo encontramos.
Si pienso en el desastre que nos hizo pasar...
Ahora...
Es hora de que nos despidamos.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué piensas? Tendrás que quedarte aquí.
Deberías agradecer al Gerente Lee.
Nos dijo que te mantuviéramos con vida por tu talento.
Aunque tendrás que vivir aquí por bastante tiempo.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo vamos a vivir aquí?
No te preocupes. Esto se va a cargar en un bote.
¿Recuerdas...
la historia que te conté sobre lo que sucede si te subes a un bote?
¿Sabes lo que sucede...
si subes a un bote sin dinero o pasaporte?
Usted puede bajar.
Tienes que trabajar allí hasta que mueras.
Literalmente te conviertes en un esclavo de por vida.
¿Sabías de esto?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué piensas?
Necesitarás encontrar una manera de sobrevivir.
Eso es correcto. Necesitarás encontrar una manera de sobrevivir.
¿Sí? ¿Qué?
No puedo abrir la puerta.
¿No puedes abrir la puerta?
Solo un segundo.
¿Qué debería hacer con estos dos?
¿Qué piensas? Carguelos en el bote.
¿Cuándo?
En este momento.
¿Qué? ¿Qué es?
Dios mío, esto me está volviendo loco.
Ella es una detective.
Kim Jong Sam ha estado dando vueltas con los detectives últimamente.
- ¿Crees que él planeó esto? - No.
Ella probablemente lo siguió aquí.
Si tuvieran un plan, ella no estaría aquí sola.
Y a partir de ahora,
es mejor que me hables con respeto.
Debería ir a salvar a Myun Joong.
Inspector Park.
Estoy en la sección B donde se guardan los almacenes refrigerados.
¿Dónde estás?
Oye, ¿qué está pasando? Date prisa y vete.
¿Quién eres idiota?
Llamo desde el puerto número siete de Incheon...
en la sección del almacén refrigerado. Es una emergencia.
Necesitamos respaldo.
Ddak Ji, voy a quemar esto. Ten cuidado.
Gosh, eso está caliente.
Un poco más alto.
- ¿Más alto? - Sí.
Está funcionando. Sólo un segundo. Gosh, eso está caliente.
¿A dónde vas?
No me digas que estás aquí para salvar a Kim Jong Sam.
¿Qué estás haciendo? ¿vas a ayudarlos?
No puedo
No estoy lo suficientemente calificado...
para luchar contra los policías.
Deberías ir a ayudarlos tú mismo.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Jong Sam, ¿qué deberíamos hacer?
¿Qué piensas?
¿Qué piensas? Necesitarás encontrar una manera de sobrevivir.
No se abrirá.
Creo que tenemos que cortar esto abierto.
Kang Chul Gi, ese idiota.
¿Qué es?
Dios mío. ¿Dejó esto atrás?
Te diré todo más tarde. Primero salgamos de aquí.
Dios mío, te dije que no me llamaras cuando estoy trabajando.
Solo un segundo. No puedo oírte por el ruido.
Dame un segundo.
¿Qué? ¿Por qué se está moviendo?
Señor, toma esto!
Congelar!
¡Bájate del auto! ¿Quien es este?
- ¡Oye! - ¿Quien es este?
¡Paren el auto!
¿Quiénes son?
¿Qué fue ese ruido?
No, yo no estaba hablando contigo.
Jong Sam.
Ddak Ji. Tienes que agarrarte fuerte.
Vamos, vamos. Sigue aguantando.
Ayuda!
Por favor ayuda!
(El episodio 12 se emitirá en breve).